Ag dul siar aríst

Image

Chuile uair atáim ag ceannach bus nó traen go dtí an aerfort scríobhaim ‘Stanstead‘ in áit ‘Stansted‘ agus bíonn ar Ghúgal bocht mé a cheartú.

Ní raibh a fhios agam go baileach cén fáth go ndearna mé é sin ach mheas mé go raibh sé bainteach le deireadh an fhocail homestead.

Tagann ‘Stansted’ ó dhá fhocal sa Sean-Bhéarla, stan agus stede. An brí atá leis ná ‘stony place’.Agus tarlaíonn sé go dtagann an focal homestead as hamstede. Mar sin ní raibh mé ró-mícheart ag ceaptha go raibh nasc eatarthu! Tháinig siad ón bhfréamh céanna ach d’athraigh siad i mbealaí difriúla.

Bíonn nós agam agus mé in Éirinn breathnú ar na comharthaí i gcónaí, bainim sult as na haistriúcháin éagsúla a fheiceáil. Anseo i Londain ní bhíonn an deis sin agam agus tá orm níos mó taighde a dhéanamh chun stair an ainm a nochtadh.

Advertisements

2 thoughts on “Ag dul siar aríst

  1. Marcus December 18, 2013 / 4:31 pm

    yea, tá sé aisteach an tslí go bhfuil smúit is deannach an ama (agus na teangacha eile a chuimil leis an tír sin) tréis brí na logainmneacha i Sasana a cheilt orainn. Grma, as do bhlagmhír

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s