Dán Nua – Céim ar Chéim

Here’s a new bilingual poem, scríofa do Meitheal na mBan, ar son Women’s Aid.

It breaks my heart to think of any person who is stuck at home with their abuser during this pandemic. I’m very proud to have been involved in this amazing concert series for the past four weeks, a bhí ag bailiú argid ar son Women’s Aid.

Buíochas le Tyrone Productions as an bpíosa seo a choimisiúnú, agus le TG4 as é a chraoladh!

Trinity Comprehensive School

Is tionscnamh deas filíochta é seo a raibh ról beag agam ann.

Scríobh daltaí ón meánscoil Trinity Comprehensive i mBaile Munna dánta i mBéarla, ag obair mar leabharlannaí scoile agus an scríbhneoir Kevin Mc Dermott. Agus le cabhair óna muinteoir Joe Ó Ceallaigh, a chuir an tionscnamh le chéile, chruthaigh siad “macallaí” de na dánta i nGaeilge.

Deirtear liom gur tionscnamh idirnáisiúnta a bhí i gceist mar ghlac daoine sa óga sa tSualainn páirte chomh maith.

Tar éis é sin ar fad, iarraidh ormsa na dánta a thaifeadadh, agus tá siad anois á n-eisiúint ar líne ar Twitter na scoile.

I’m very happy to be the voice of this project. Molaim an obair go mór. Go n-éirí leo!

 

 

Filíocht #SaolTríGhaeilge

Rinne mé an ceithre dhán a scríobh mé don chlár Ciara Ní É – Saol Trí Ghaeilge a uaslódáil go YouTube, agus tá siad ar fáil ar sheinnliosta anseo.

The four poems I wrote for Ciara Ní É – Saol Trí Ghaeilge are on my YouTube channel here. They’d been shared directly to Twitter and Facebook, but I find it a lot easier to keep track of videos when they also have a permanent home on YouTube.

Míle buíochas le Aniar for sending on the footage!

REIC #PoetryDayIRL

 

Uaslódáilte anseo anois a chairde!

 

Buíochas libh as na piceanna a roinnt ar Twitter. Thaitin an chéad ríomhREIC riamh go mór liom!

 

 

EPIC Stay At Home Library

Lovely to be included in the EPIC Stay At Home Library last week!

EPIC is excited to share its top picks of curated Irish content for you to enjoy at home.

Ireland has always been known for its creative sons and daughters, so it was hard to narrow down our choices. From side-splitting comedy to captivating documentaries, drama, music, poetry and podcasts, it’s all available at the click of a mouse.

Tá mo dhán Leabhardhamhsa i measc an ábhair molta ar an suíomh.
Táim iontach sásta faoi!

Lá na Filíochta ar An Cúinne Dána

rteloloAn clár RnaG An Cúinne Dána, a raibh roinnt mhaith plé ar an bhfilíocht an tseachtain seo, roimh Lá na Filíochta Déardaoin.

An tseachtain seo ar An Cúinne Dána, tá muid ag féachaint chun cinn ar Lá na Filíochta le hÁine Ní Ghlinn agus Pauline Nic Chonaonaigh.

Caithimid súil chun cinn ar Lá na Filíochta, a bheidh ar siúl Déardaoin beag seo. Insíonn na filí Áine Ní Ghlinn agus Pauline Nic Chonaonaigh dúinn faoin gcairdeas a d’fhás eatarthu agus iad ag obair as lámha a chéile ar an Scéim Meantóireachta de chuid Fhoras na Gaeilge.

Cloisimid dánta nua leo beirt bunaithe ar na srianta atá ar an saol ina mairimid i láthair na huaire. Labhrann an file Ciara Ní É linn mar gheall ar Reic a bheith ar líne mar chuid de Lá na Filíochta, agus pléann sí an spreagadh a thugann an fhilíocht dúinn in am an ghátair.

Fairplé do Thristan as clár spéisiúil a chur le chéile, fiú agus an saol cultúrtha athraithe go mór le linn na tréimhse seo.

Zoom REIC ar Lá na Filíochta

reic

Táim ar bís go mbeidh eREIC ar siúl thar Zoom do Lá na Filíochta, #PoetryDayIRL.

Bí linn má tá tú saor Déardaoin (30 Aibreán) idir 8-9in.

Tá bean an tí Ciara Ní É tar éis buíon aíonna a chur le chéile.

Cá bhfios cé na filí agus scéalaithe a bhuailfidh isteach, le féidearthachtaí an idirlín?

Bhuel, tá a fhios agamsa cé a bheidh ann, agus táim ag dréim go mór leis mar imeacht!

Is féidir áit a chur in áirithe don imeacht anseo.

 

Mothertongues

Galway’s Cúirt festival have done a fantastic job translating their festival to a digital format, and I was delighted to be invovled in this conversation with Ifor ap Glyn and Pádraig MacAoidh.

Earlier in the year – in what feels like a different universe – Ifor, Peter, and I spent three days in the Poetry Ireland building on Parnell square discussing our relationships with our mothertongues, and working out how we could stage a piece that would explore these. In another world we’d have been down in Galway yesterday performing our work in progress.

Given the number of gigs that have been cancelled recently, it was extremely bouying to see this go ahead in a digital form yesterday. I really enjoyed the chat, and the chance to read some new poems.

There are more events happening over the weekend. Check Cúirt’s website here.

You can watch here:

Tréanna an Choróinvíris

Tréanna an Choróinvíris i gcló san iris Comhar an mhí seo, agus ar fáil ar an suíomh anseo.

Comhar

Seo an chéad uair dom iarracht a dhéanamh ar thréanna a scríobh. (Ó tá se sin soiléir, a deir an léitheoir cruálach!)

Rinne mé iarracht leis an fhoirm seo a bhíonn á roinnt ag Aonghus Ó hAlmhain ar Twitter ó am go chéile. Is maith liom an gontacht. Agus na féidearthachtaí greann a úsáid. Súil agam tógáil air seo agus triail a bhaint níos mó cineálacha filíochta a bhfuil struchtúr soiléir leo… Cén saghas filíochta is mó a thaitníonn leatsa?

An chéad rud a léigh mise ón eagrán ná an dán cumhachtach seo le Caitríona Ní Chléirchín. Feicim go bhfuil gearrscéal ann le Caitlín Nic Íomhair freisin! Táim ar bís an chuid eile den eagrán a léamh.