Here’s part 3/5, where Seaghan and I mention some specific words, and pronunciations of words, that are particular to Munster Irish.
It’s only a 2 minute video, so of course this is just an introduction!
Here’s the list:
Words to note: srón = caincín (nose)
gluaisteán = cairt (car)
cáca = císte (cake)
canathaobh is used instead of cén fáth (why)
Pronunciations to note:
go hiontach pronounced go húntach (wonderful)
anseo = anso (here)
ansin = ansan (ther)
seo = so (but not after words ending in slender letter)
sin = san (but not after words ending in slender letter)
an mhí seo = this month (slender ending of “mí” means that “seo” is also slender)
an lá so = this day (broad ending of “lá”, “so” is also broad)
When I was on YouTube I saw that I have reached 1,000 subscribers. Go raibh MÍLE maith agaibh!
Táim an-sásta go bhfuil spéis ag an oiread sin daoine sa Ghaeilge, agus san ábhar atá á chruthú agam.
After a brief 4 month hiatus (which you can read about, as Gaeilge, on RTÉ here), What the Focal!? is back.
Last November the wonderful Seaghan Mac an tSionnaigh was kind enough to sit down with me and answer many many questions about Canúint na Mumhan, Munster Irish. Seaghan and I are both in America teaching Irish as Fulbright FLTAs.
This is just video one of FIVE… I’ll try and get the rest of them up in the next few weeks.
Here, in the latest What the Focal!? I tell you how YOU CAN TOO!
I cover txt speak as Gaeilge, and the story behind Irish speakers using the number 7 to mean ‘and’. (It’s called a ‘tironion et’ and I love it.)
Full list of TEXT SPEAK covered:
GRMA – go raibh maith agat (thank you)
GRMMA – go raibh míle maith agat (thanks a million)
(a)GOA – (ag) gáire os ard (LOL)
ABMTAG – ag briseadh mó thóin ag gáire (ROFL, literally “breaking by arse laughing”)
NASAA – níl ach saol amháin agat (YOLO)
CF – cén fáth (why)
NBB – ná bí buartha (don’t worry)
GML – gabh mo leithscéal (excuse me)
DS – deireadh seachtaine (weekend)
TBO – tá brón orm (I’m sorry)
OMD – Ó mo Dhia (OMG)
SGF – slán go fóill (CYA)
***Then these two crucial ones which I left out somehow!***
LDT – le do thoil (please)
CGL – ceart go leor (ok)
V – bhí (past tense of ‘bí’)
AN8 – anocht (tonight)
7n – seachtain (week)
CCAB2 – cén chaoi a bhfuil tú (how are you)
CCAB6 – cén chaoi a bhfuil sé (how is he)
J mar? – caidé mar atá tú? (how are you)
A # – a thaisce (my dear)
K – cé (who)
FAB – fadhb ar bith (no problem)
7 = & (this is called a ‘tironion et’)
In this What the Focal!? video I’m talking about Irish words that are used AS GAEILGE in the middle of a sentence that otherwise AS BÉARLA.
The words featured in the video are the based on responses I got on Twitter.
In my opinion this is different from the Irish words that are present in Hiberno English, because with Hiberno English the speaker might not even be aware that the word/ structure they are using has a basis in Irish. Whereas the words in the below video are used consciously.
FULL DISCLOSURE: I’m not a linguist! But if you are, and have a proper linguistic description of what I am trying to put into words then please get in touch!
p.s. I know the poem is not my best work – but it was a good device to list off the words!
This blogpost is to go with the What the Focal!? video guide to Irish-English dictionaries.
In the video I explain what foclóirí I use on a regular basis, and what the differences are between them. These dictionaries are all online and free!
Bookmark these three sites and you should be covered for all eventualities.
Foclóir.ie – The new English – Irish Dictionary. The most up to date. Great native translations, and covers words and phrases from vulgar to formal. Also has grammar files, sound files, and reverse search function for Irish-English searches.
Teanglann.ie – Electronic version of the Ó Dónaill (Irish – English, 1977) & the de Bhaldraithe (English – Irish, 1959). Also has a ‘Grammar Wizard’ which helps with adding adjectives to masculine/ feminine words, and in the tuiseal ginideach (genitive case).
Téarma.ie – The National Terminology Database for Irish. Use this to find terms in specific areas of knowledge, for example concepts in mathematics, in technology, in sports, in astronomy, in education and so on. This isspecificallyfor terms and is not a normal foclóir.